PAZAND TEXTS
NOTE: This collection is also available in an expanded pdf version.
Compare Antia's edition
pdf version.
Collected and collated by Ervad Edalji Keresaspji Antia,
lecturer in Zend Avesta at the Sir Jamsetjee Jejeebhoy Zarthoshti Madressa.
Published by the Trustees of the Parsee Punchayet from the Sir
Jamsetjee Jejeebhoy Translation Fund Bombay.
Printed at the Duftur Ashkara Press. Bombay. 1909.
CONTENTS
AFRINS ('Blessings'):
See also bilingual version.
- Afrin-i shash Gahambar
- Afrin-i Rapithwin
- Afrin-i Arda Frawash
- Afrin-i Buzorgan
- Afrin-i Buzorgan 2
- Afrin-i Myazda
- Afrin-i paigambar Zartosht bar Vishtasp
- Afrin-i Dahman or the Afrin-i Haft Ameshaspands
- Afrin-i Gahambar-i Chashni
DOAS ('Benedictions'):
- Doa-as pas-i nayash wa yasht, i.e. doa nam setayashna
- Doa tandarusti
- Doa tandarusti 2
- Doa-i Behram Varjawand
- Doa-i ashoan
- Doa-i ashoan (digar or the second)
- Nikah-i paimani
- Doa-i paiman (known as the Tandarusti of Marriage)
- Doa-i nikah goftan
- Doa-i nikah goftan 2
SETAYASHS ('Praises'):
- 1. Setayash-i ruz-i Ohrmazd
- 2. Setayash-i ruz-i Vohuman
- 3. Setayash-i ruz-i Ardwahisht
- 4. Setayash-i ruz-i Shahrewar
- 5. Setayash-i ruz-i Spandarmad
- 6. Setayash-i ruz-i Hordad
- 7. Setayash-i ruz-i Amurdad
- 8. Setayash-i ruz-i Day-pa-Adar
- 9. Setayash-i ruz-i Adar
- 10. Setayash-i ruz-i Aban
- 11. Setayash-i ruz-i Khwarshed
- 12. Setayash-i ruz-i Mah
- 13. Setayash-i ruz-i Tishtar
- 14. Setayash-i ruz-i Goshorun
- 15. Setayash-i ruz-i Day-pa-mihr
- 16. Setayash-i ruz-i Mihr
- 17. Setayash-i ruz-i Srosh
- 18. Setayash-i ruz-i Rashn
- 19. Setayash-i ruz-i Frawardin
- 20. Setayash-i ruz-i Warharan
- 21. Setayash-i ruz-i Ram
- 22. Setayash-i ruz-i Wad
- 23. Setayash-i ruz-i Day-pa-Den
- 24. Setayash-i ruz-i Den
- 25. Setayash-i ruz-i Ard
- 26. Setayash-i ruz-i Ashtad
- 27. Setayash-i ruz-i Asman
- 28. Setayash-i ruz-i Zam
- 29. Setayash-i ruz-i Mahraspand
- 30. Setayash-i ruz-i Anagran
NIRANGS 1 ('Formulas'):
- 1. Nirang-i Ohrmazd Yasht
- 2. Nirang-i Srosh Yasht
- 3. Nirang-i kusti bastan
- 4. Roz va Mah
- 5. Namaz dar gah Hawan bad Khwarshed wa Mihr Niyayesh bikhanad
- 6. Rasm-ha-i behdinan
- 7. Kursi-i hazrat Zartosht
- 8. Nikah az ravesh-i Iran
NIRANGS 2 ('Formulas'):
- Nirang-i shekastan-i jadu
- Nirang-i shekastan-i jadu-i saitan va Divan
- Nirang-i shekastan-i jadu-i divan va bar har Yak bala
- Nirang-i dast shoi
- Nirang an ast ke dar shekam kasi chizi ellat mandeh bashad,
az in Nerang dafe shavad
- Nirang-i mui parhizidan
- Nirang naxan chidan
- Nirang-i kusti-i nao buridan
- Nirang-i Halal-kardan-i Guspand wa murg
- Nirang-i parhiz kardan-i Shaetan bazi
- Baz-i Sar Gosal
- Kalam-i Zartosht
- Digar kalam-i Zartosht
- Sang-riz-i Yashtan Yani Kharfastaran Zadan
- Nirang-i Tawiz Naweshtan wa bar dast-i chap bandan
- Nirang-i dur Kardan-i Zulm-i divan wa daruzan
- Nirang-i dur Kardan-i tap-i garm wa Sard (Nirang for removing
fever and ague)
- Nirang-i Tawiz Naweshtan wa der Galoo-i teflan bandan
- Nirang-i Shekastan-i Jadu-i div wa pari wa digar balaha
- Nirang bar tefli ki bimar wa Zehmat bashad in ra be khanad
wa chapari kunad
- Nirang barae dur kardan-i tap-i yak ruz wa du ruz wa se ruz
- Nirang-i digar barae dafe kardan-i tap
- Nirang-i Tawiz Naweshtan wa bar dast bastan ta zan farang
wa nik bed yani zan-i kasi ke ba khane shawhar na ravad in tawiz
naveshte albatte ba khan-i shawhar ravad
- Nirang-i tawiz naweshtan barae suhl kardan-i mard wa zan
- Nirang-i tawiz naweshtan wa bar dast-i chap bastan ta dard-i
chasham dafe shawad
- Nirang-i tawiz naweshtan wa bar dast-i chap bastan ta dard-i
sar wa zakham wa jumle dardha dafe shawad
- Nirang-i zeher-i kharfastaran zadan wa jadui bastan
- Nirang bara-i dafe kardan-i bim-i darujan
- Nirang bara-i dafe kardan-i bim-i duzdan wa rahdaran
- Nirang bara-i dard-i dandan bastan (Nirang for tooth-ache)
- Nirang-i tawiz bara-i dafe kardan-i zeher-i kharfastaran
- Nirang-i darakhi ke kharfastar paeda ayad naweshtan
- ...
MISC:
- Dibacheh-i Afrinagan
- Dhup nirang (nirang-i ravan-i gudastagan)
- Ohrmazd-i khudai avzuni
- Nam-i hamkare
- Nam-i bisto yak nask
- Pas-i Afrinagan-i Ardafrawash dar waz mikhanand
- Pas-i Afrinagan-i Dahman dar waz mikhanand
- Pas-i Afrinagan-i Gahambar dar waz mikhanand
- Nimaz-i Dadar Ohrmazd
- Baname yazad
- Sepase a kenare
- Banam-i khawar
- Kerba Mazhd
- Dar hoshbam dar waz khanad
PATETS ('Confessions'):
- Patet pashemani
- Patet-i ravani
- Patet-i Irani
- Patet-i khud
Texts of Pazand books:
- Bundahishn
- Menog-i Khrad
- Bahman Yasht
- Arda Viraf Nameh
- Aogamadecha
- Pazand Rivayat