AVESTA: Khorda Avesta: Afrinagans

Last updated JHP, May 3, 2021.

1. Afrinagan-i Dahman.

1 YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

2 tl ahmi nmAne jamyArvS Yl aCaon&m xCnUtasca aCayasca WyAdaibiSca paiti-zaNtayasca,
us-nU ai?hAi WIse jamyAT aCvmca xCaqrvmca sawasca Xarvnasca XAqrvmca darvGO-fratvmaqBvmca ai?hl daEnayl YaT AhurOiS zaraquStrOiS.
3 asista-nU ai?haT haca WIsaT gAuS buyAT asistvm aCvm asistvm narS aCaonO aojO asistO AhUiriS TkaECO.
4 jamy&n iqra aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO aCOiS baECaza hacimnl zvm-fraqaMha dAnu-drAjaMha hwarv-barvzaMha iStVe WaMhaMh&m paitiStAtVe Ataran&m fraCa-WaxCyAi ray&mca XarvnaMh&mca.
5 WainIT ahmi nmAne sraoCO asruStIm AxStiS anAxStIm rAitiS arAitIm ArmaitiS tarOmaitIm arSuxDO WAxS miqaoxtvm WAcim aCa-drujvm.
6 Yaqa ahmya amvCl spvNta sraoCADa aCyADa paitiC&n WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca WohU Yasnvmca Wahmvmca hubvrvtImca uStabvrvtImca WaNtabvrvtImca A-darvGAT XA-bairyAT.
7 mA Yawe imaT nmAnvm XAqrawaT XarvnO frazahIT mA XAqrawaiti IStiS mA XAqrawaiti Asna frazaiNtiS XAqrO-disyehe paiti aCOiSca WaMhuyl darvGvm haxma.
aCvm WohU...(3).
8 (rAspI:) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI,)
AfrInAmi xCaqrayAne dai?hu-paiti uparAi amAi uparAi WvrvqrAi uparAi xCaqrAi xCaqrvmca paiti-astImca darvGO-xCaqrvm xCaqrahe darvGO-jItIm uStAnahe drwatAtvm tanubyO,
9 amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
10 AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.
11 Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.
12 AfrInAmi,
darvGvm jwa uSta jwa awaMhe nar&m aCaon&m &zaMhe duZwarStAwarvz&m WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.

> humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI < (2).
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....

13 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi.
aCvm WohU....
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.

humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI..

2. Afrinagan-i Gatha.

1 YaqA ahU WairyO...(8).
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO ahunawaityl gAqayl uStawaityl gAqayl spvNtAmainyVuS gAqayl Wohu-xCaqrayl gAqayl WahiStOiStOiS gAqayl,
2 aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

3 ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
ahunawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
uStawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
Wohu-xCaqr&m gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide.
4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl WIsADa AwayeiNti
hamaspaqmaEdaEm paiti ratUm
AaT aqra WIcarvNti dasa pairi xCafnO awaT awO zixCnlMhvmnl,
50 kO nO stawAT kO YazAite
kO ufyAT kO frInAT kO paiti-zanAT gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha
kahe nO iDa n&ma AGairyAT
kahe WO urwa frAyezyAT
kahmAi nO taT dAqrvm dayAT
YaT hE aMhaT Xairy&n ajyamnvm
YawaEca YawaEtAtaEca.

AaT YO nA-hIS frAyazAite
gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha ahmAi AfrInvNti xCnUtl ainitl aTbiStl uGrl aCAun&m frawaCayO,

buyAT ahmi nmAne gVuSca
W&qBa upa WIran&mca
buyAT AsuSca aspO dvrvzrasca WAxCO,
buyAT nA stAhyO WyAxanO
YO-nO bADa frAyazAite
gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha.
aCvm WohU...(3).
5 (rAspI:)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI:)
AfrInAmi xCaqrayAne ... mahI(2).
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....

6 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO ahunawaityl gAqayl uStawaityl gAqayl spvNtAmainyVuS gAqayl Wohu-xCaqrayl gAqayl WahiStOiStOiS gAqayl,
aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.
aCvm WohU....
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi,

> humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI < (2).
YaqA ahU WairyO...(21).
aCvm WohU...(12).
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd) ... aCvm WohU.....

3. Afrinagan-i Gahambar.

1 YaqA ahU WairyO...(4).
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca raqBO bvrvzatO YO aCahe raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca raqB&m WIspe-maziStan&m YOi hvNti aCahe ratawO hAwanIm paiti ratUm.
2 (ci gahaNbAr bVT,)
maiDyOi-zarvmayehe raqBO maiDyOiCvmahe raqBO paitiShahyehe raqBO ayAqrimahe raqBO maiDyAiryehe raqBO hamaspaqmaEdayehe raqBO xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

3 dAtAca aEte mazdayasna aEtvm ratUmca myazdvmca Yim maiDyOizarvmaEm pasVuS garvbuS YOiStahe frA-uruzda-payaMhO Yezi taT Yayata nawAT taT Yayata,
4 huraylsciT aDa aEtawatO daidyaT A-diT fraMhArayaT sraoCAT d&hiSta arS-Wacastvma aCvm aCawastvma xCaqrvm huxCaqrOtvma anazawaxtvma Wouru-rafnOstvma marZdikawastvma qrAyO-driGutvma saKuStvma aCahe bvrvjO stryO mayl pArvNdIS upawAzO Yezi taT Yayata nawAT taT Yayata,
5 aEsman&mciT AaT huCat&m pairIStan&m WazyAiS stAiSca staoyVbIS ratVuS nmAnvm frAnACayata Yezi taT Yayata nawAT taT Yayata,
aEsman&mciT AaT huCat&m pairIStan&m A-gaoCO-masVbIS &xmO-frAnO-masVbIS zastO-frAnO-masVbIS ratVuS nmAnvm frAnACayata Yezi tUtawa nawAT tUtawa,
6 huxCaqrOtvmAiciT aT xCaqrvm cICyAT YaT ahurAi mazdAi,
huxCaqrOtvmAi bAaT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA cICmahicA hw&nmahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi,
dAtO hE myazdO ratufrIS.

7 paNcAca caqBarvsatvmca maiDyOi-zarvmayehe aCahe WahiStahe daquCO,
disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm maECin&m daEnun&m paiti-puqran&m nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
paoiryeheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT maiDyOi-zarvmayehe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm ayasnIm daste aNtarv mazdayasnAiS.
8 xCwaStIm maiDyOi-Cvmahe tiStryehe daquCO,
disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm gaw&m daEnun&m paiti-puqran&m nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
bityeheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT maiDyOi-Cvmahe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm awacO-urwaitIm daste aNtarv mazdayasnAiS.
9 paNcAca haptAitIm paitiShahyehe xCaqrahe Wairyehe anaGran&m,
disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm aspan&m daEnun&m paiti-puqran&m nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
qrityeheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT paitiShahyehe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm garvmO-WaraMhvm daste aNtarv mazdayasnAiS.
10 qrisatvm ayAqrimahe miqrahe anaGran&m,
disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm uStran&m daEnun&m paiti-puqran&m nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
tUiryeheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT ayAqrimahe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm WArvmnvm staorvm frapvrvnaoiti aNtarv mazdayasnAiS.
11 aStAitIm maiDyAiryehe daquCO WvrvqraGnahe,
disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm ka?hlsciT W&qBan&m nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
puxDaheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT maiDyAiryehe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm YAtvm gaEqan&m frapvrvnaoiti aNtarv mazdayasnAiS.
12 paNcAca haptAitIm hamaspaqmaEdayehe WahiStOiStOiS gAqayl,
disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhawO YaT astwaiNti WIspa tarCuca xCudraca masanaca WaMhanaca srayanaca nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
xStwaheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT hamaspaqmaEdayehe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm AhUirIm TkaECvm frapvrvnaoiti aNtarv mazdayasnAiS.
13 awaEzO-dvm pascaEta fraca xraosyOiT fraca syazjayOiT awaEzO-dvm pascaEta nArCni Kyaoqna aiBi-daiqIta ratuS ratunaEm aqa ratunayO ratUm.
aCvm WohU...(3).
14 (rAspI,)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI,)
AfrInAmi xCaqrayAne dai?hu-paiti uparAi amAi uparAi WvrvqrAi uparAi xCaqrAi xCaqrvmca paiti-astImca darvGO-xCaqrvm xCaqrahe darvGO-jItIm uStAnahe drwatAtvm tanubyO,
15 amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
16 AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.
17 Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.
18 AfrInAmi,
darvGvm jwa uSta jwa awaMhe nar&m aCaon&m &zaMhe duZwarStAwarvz&m WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.

> humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI < (2).
YaqA ahU WairyO....
aCvm WohU....

19 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi

(ci gahaNbAr bVT,)
maiDyOi-zarvmayehe raqBO maiDyOiCvmahe raqBO paitiShahyehe raqBO ayAqrimahe raqBO maiDyAiryehe raqBO hamaspaqmaEdayehe raqBO.
aCvm WohU....
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.

> humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI <.

YaqA ahU WairyO...(21).

aCvm WohU...(12).

ahmAi raESca ... hazaMrvm ... (kvrba maZd) ... aCvm WohU.....

4. Afrinagan-i Rapithwin.

1 YaqA ahU WairyO...(12).
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
2 ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl puqra WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m, aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
(zOT,)
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

3 aqa-zI mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi rapiqBinahe raqBO uxDvm WacO,
pvrvsaca-nl aCAum zaraquStra YA tE ahmAi parSta parStvm zI qBA YaqanA taT amawaNt&m YaT qBA xCay&s aECvm dayAT amawaNtvm.
4 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum cwaT hO-nA aMhuyAite cwaT hO-nA aCayeiti cwaT ahmAi naire miZdvm aMhaT
5 YO rapiqBinahe ratufrita rapiqBinvm ratUm framarAite rapiqBinvm ratUm frAyazAite frasnAtaEibya zastaEibya frasnAtaEibya hAwanaEibya frastvrvtAT paiti barvsmvn uzdAtAT paiti haomAT raociNtAT paiti AqrAT srAwayamnAT paiti ahunAT WairyAT haomO-aMharStahe hizwO m&qrO-hitahe tanwO.

6 paiti-CE aoxta ahurO mazdl,
Yaqa WAtO rapiqBvnatarAT naEmAT spitama zaraquStra WIspvm ahUm astwaNtvm frADatica WarvDatica saoKyaNtica aiBica aCAite jAmayAiti awaT hO-nA aMhuyete awaT ahmAi naire miZdvm aMhaT

7 YO rapiqBinahe ratufrita rapiqBinvm ratUm framarAite rapiqBinvm ratUm frAyazAite frasnAtaEibya zastaEibya frasnAtaEibya hAwanaEibya frastvrvtAT paiti barvsmvn uzdAtAT paiti haomAT raociNtAT paiti AqrAT srAwayamnAT paiti ahunAT WairyAT haomO-aMharStahe hizwO m&qrO-hitahe tanwO.

8 frawaocaT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi rapiqBinahe raqBO uxDvm WacO.
aCvm WohU...(3).

9 (rAspI,)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI,)
AfrInAmi ... aCvm WohU....

10 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl puqra WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m, aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.
aCvm WohU....
aqa jamyAT ... aCvm WohU.......
.-----.
---.